Dos iniciativas del ITESO recibirán apoyo del fondo Jalisco–Quebec

Diana Alonso

Dos proyectos de investigación del ITESO fueron seleccionados por la Convocatoria de Cooperación Bilateral Jalisco–Quebec en Ciencia, Tecnología e Innovación 2026, un programa impulsado por el Consejo Estatal de Ciencia y Tecnología de Jalisco (Coecytjal) y la Secretaría de Innovación, Ciencia y Tecnología (SICyT).  

Entre las cinco propuestas apoyadas en esta edición se encuentra Tokenización Morfológica para Lenguas Originarias: Innovación Lingüística e Inteligencia Artificial para Mejorar la Traducción Automática, proyecto que recibirá un financiamiento de 196 mil 500 pesos. La investigación está liderada por Gabriela Calvario, coordinadora del Doctorado en Ciencias de la Ingeniería del ITESO. 

La otra investigación seleccionada es Metodología Bilateral Jalisco–Quebec para la Caracterización de la Isla de Calor Urbana y la Elaboración de un Atlas de Vulnerabilidad Térmica en el Área Metropolitana de Guadalajara, que recibirá 190 mil pesos y es coordinada por Hugo de Alba, académico de la carrera de Ingeniería Ambiental y Tecnologías Sustentables del ITESO.  

“El calor no nos afecta igual a todos” 

Guadalajara es una ciudad diversa en muchos sentidos. Al caminar por sus calles, los peatones pueden encontrarse con que, de una cuadra a otra, la arquitectura, el arbolado, los negocios y la vialidad se transforman. Sin embargo existe otro elemento que también puede cambiar de forma abrupta y que se ha vuelto cada vez más evidente en los últimos años: la temperatura. 

Las islas de calor son zonas de la ciudad que registran temperaturas más elevadas que su entorno debido a las características de su construcción. Materiales como el concreto y el asfalto absorben y liberan energía de manera distinta a las áreas verdes. Este fenómeno es un desafío para las urbes de todo el mundo y sus efectos no se distribuyen de manera uniforme entre la población. 

"El calor urbano no nos afecta a todos por igual", señala De Alba. Las personas mayores, los niños y quienes no disponen de medios para mitigar las altas temperaturas mediante ventilación o aire acondicionado suelen tener condiciones de mayor vulnerabilidad. 

El calor afecta en múltiples aspectos de la vida cotidiana. La deshidratación, las dificultades para descansar, la pérdida de confort y la exposición prolongada a altas temperaturas pueden repercutir en la salud física y mental de las personas. Añade que este fenómeno también afecta a la flora y la fauna urbanas, ya que puede modificar sus ciclos biológicos y comportamientos. 

El ITESO y la Université Concordia, de Quebec, comenzaron este proyecto con el objetivo de estudiar esta problemática en el Área Metropolitana de Guadalajara (AMG). "La idea es que el resultado en algún futuro pueda ayudar a orientar políticas públicas, fomentar acciones como arbolado urbano, sombra y la rehabilitación de ciertos espacios públicos”.  

De Alba señala que uno de los beneficios de la alianza con el Next-Generation Cities Institute de la Université Concordia está en la experiencia de este centro en el estudio de ciudades sostenibles. Además del intercambio de conocimientos, la colaboración abre la posibilidad de analizar el problema desde realidades distintas y enriquecer las metodologías de ambas instituciones. 

Desde la Université Concordia participan Ursula Eicker, directora del Next Generation Cities Institute; Michael Bossert, responsable de investigación e innovación del mismo instituto, y Julio Sevilla, enlace institucional. Por parte del ITESO colaboran De Alba, como coordinador técnico; Carmen Guillén, académica del Departamento de Procesos Tecnológicos e Industriales (DPTI); Gabriela Lamas, encargada eventos del Departamento de Electrónica, Sistemas e Informática (DESI), y María Castelazo, gestora de currículo global y programas especiales de la Oficina de Internacionalización. 

La IA como una herramienta para preservar la lengua 

Con el objetivo de contribuir a la conservación del tseltal, una de las principales lenguas mayenses de México, Gabriela Calvario encabeza una investigación que explora el uso de modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM, por sus siglas en inglés) para la traducción de documentos históricos escritos en este idioma. 

El proyecto nació de una colaboración entre la Compañía de Jesús y traductores de la comunidad de Bachajón, Chiapas. Por medio de herramientas de traducción y recursos educativos, el equipo busca facilitar el acceso a documentos que resguardan costumbres y memorias construidos a lo largo de décadas en esta región. 

La iniciativa forma parte de proyecto Analítica de Datos en los Servicios con Enfoque Social, Utilizando Métodos de Inteligencia Artificial y Aprendizaje Automático, que comenzó en 2023 con recursos del Fondo de Apoyo a la Investigación (FAI) del ITESO. Desde entonces, el grupo ha explorado distintas aplicaciones de la IA con enfoque social, entre ellas el desarrollo de tecnologías lingüísticas que contribuyan al fortalecimiento de lenguas originarias.  
En un contexto en el que gran parte de los avances digitales se concentran en otros idiomas y en el que cada vez más jóvenes de la comunidad sienten menos motivación por aprender tseltal. La investigación busca que las nuevas tecnologías sean aliadas para mantener vivo el patrimonio cultural.  

Para el equipo implica una responsabilidad que va más allá de la traducción. Cada palabra está vinculada a formas de interpretar el mundo, por lo que las decisiones lingüísticas deben considerar dimensiones simbólicas y afectivas.  

La convocatoria Jalisco–Quebec permitirá fortalecer esta línea de trabajo y ampliar la colaboración académica internacional. Además el equipo ya contaba con vínculos de investigación con la Universidad de Guadalajara (UdeG) y la Universidad del País Vasco. 

Desde el ITESO participan también las investigadoras Lizeth Carrillo, académica del DPTI; Mildreth Alcaraz, profesora del DESI; Eurídice Minerva Ochoa, académica del Departamento de Lenguas (DL), y Luis Rizo, profesor del DESI.